Špitálska ul.

Ved prave som sa zamyslal nad tym, co na Ostrave akoze hulvatske nie je ;-P.
Aj taky vtip chodi, ze typek dojde v Prahe na stanicu a zahlasi: "Jízdenkupy*o!"
Zena pri okienku:
"Ostrava hlavní nebo Svinov?"

Smeješ sa, ale boli riadne polemiky keď to nové logo predstavili, že miesto pozitívnej prezentácie mesta to akurát tak vystihuje mentalitu "Baník *yčo!!!"

Ad 1)
V takom prípade je Ostrava hulvátske mesto už od loga. Ale zas tam majú aj mestský obvod Hulváky, takže to veľa vysvetľuje. ?

1) Dobre, ustupujem k jednému výkričníku.
2) Každý tam dobrovoľne prednosť dať môže a je to v poriadku, nato tie miesta pre prechádzanie vznikli - chodci zjednodušia vodičom situáciu tým, že sa prestanú trúsiť kade-tade po ceste, vodiči ich za to občas pustia.

1) Jeden výkričník nie je hulvátsky. Tri výkričníky už hulvátske sú. Možno prapôvodne neboli, ale keďže dnes rady doprevádzajú rôzne pasívne agresívne oznamy či zákazy, sú pre mňa no-go rovnako ako slovo "láskavo".

2) Pri električke by sa nezmenilo nič, ale na ceste by vodiči IAD museli mať v hlave, že tam sa prednosť nedáva, čo sa v ČR nie celkom zadarilo pokiaľ viem.

S týmto súhlasím. Spojiť slovenské slovo POZOR a anglické TRAM by v konečnom dôsledku vyznelo možno rovnako vtipne ako bystrické VLAK-BUS-SHOPPING.

A inak po celom štáte máme zákazové značky s dodatkovými tabuľkami len v slovenčine, čo je podľa mňa oveľa väčší problém ako tento nápis.

Die Tram je normálne nemecké slovo.

Taký Mníchov je vlastne úplne podlé a nenemecké mesto, keď tam používajú výraz tram, hoci majú krásne nemecké slovo Straßenbahn.

Však ja viem, o čom si hovoril. Moja skúsenosť je taká, ako som povedal. Navštívil som 30 európskych krajín.

Vôbec by tam nemusel byť ziadny napíš. Stačila by aplikácia dopravnej značky pozor elektricka na cestu. 99% ludi bez ohľadu na materinský jazyk by to pochopilo

Ja neriešim pseudo radoby luxusné názvy typu lakeside park. Ja riešim verejne oznamy a inštrukcie. V tom je rozdiel. Cyrilika je určite dôvod, no nie v rumunsku.

Ja som tiež bol všelikde po Európe a moja skúsenosť je opačná. Slovensko je z toho hľadiska úplný štandard, ak nie dokonca nadštandard. Napríklad tie anglické hlásenia v MHD nie sú zďaleka v zahraničí bežná záležitosť.

Mimochodom, v Macedónsku a Srbsku môže byť väčšia frekvencia anglických nápisov spôsobená aj tým, že používajú azbuku. Ale neviem povedať z vlastnej skúsenosti, tieto dve krajiny som ešte nenavštívil.

Mimochodom, čudujem sa, že ti nevadí aj to slovo "pozor". Však ako má cudzinec vedieť, čo to znamená? "Pozor tram" je podobná kravina ako "Slovak Hause" - každé slovo v inom jazyku.

Tak viedenská káva si nedá ponožky do sandálov ani si neoblečie mikinu ale nevie, čo znamená tram.

Bol som v krajinách ako Macedónsko, Srbsko, Rumunsko a pod. Niektoré z nich považované za proruske basty a na niektoré sa pozeráme s despektom . V každej boli na verejných priestoroch zakladne informácie v angličtine, vďaka čomu som sa necítil ako nezelany votrelec. Som si istý že na slovensku sa neslovak cíti zle

Lenže sme na Slovensku – aj keď ty síce možno nie – a v slovenčine je výraz "električka" spisovný, všeobecne známy pojem, na rozdiel od slova "tram", ktoré v slovenčine neexistuje.

Doteraz žiadne nápisy neboli a nikomu to nevadilo. Myslím, že tých zopár cudzincov, ktorý slovu "električka" nerozumejú, to nejako prežijú. A možno sa dokonca naučia nové slovenské slovo. Oproti tomu 99 % ľudí, pre ktorých je nápis určený, slovu "električka" v pohode rozumejú. To sa však o nejakom trame povedať nedá.

Asi tak stotisícnásobne viac ľudí pochopí výraz "tram", vrátane starých babiek.

1) Význam výkričníku ti je akiste známy. Nie je na ňom nič hulvátske, ani dopravná značka "Iné nebezpečenstvo" nie je hulvátska.
2) Čo na tom majú vodiči chápať?

1) Prepánajána prečo by sa mali do verejného priestoru pchať hulvátske tri výkričníky?

2) Máš pocit, že v CZ sa to miesto pre prechádzanie osvedčilo, vodiči rovnako ako chodci to chápu a zvykli si? (Lebo teda ja poznám inú verziu.)
Alebo si si len chcel rypnúť?

POZOR TRAM mi nepríde veľmi vhodné. Už si viem predstaviť staré babky (ak si ten nápis vôbec všimnú), ako sa začnú čudovať, kde si majú dávať pozor na trámy.