#3348, route 39

https://youtu.be/G18iZkm6HuA?t=61

Trnávka, konečná, páľte všetci do ..če. Trnávka, terminus, all fuck off.

Ja som za formuláciu na displeji aj v hlásení: "terminus, please exit the bus / tram / train", ako používajú v Prahe. Pre cudzinca jasné, zdvorilé a nie zbytočne dlhé.

"Please leave the vehicle." To vyzerá neutrálne.

SNCF používali formuláciu: "Tous les passagers sont invités à descendre". To je evidentne zdvorilejšia formulácia.

Najlepšia metóda prekladu by bola nájsť príklady u zahraničných dopravcov.

Dalo by sa "leave the vehicle". Ale tiež som všetkými desiatimi pre túto jednoduchú angličtinu, ktorej rozumie aj 65 ročná Maďarka s angličtinou na úrovni A1 namiesto prístupu "ukážeme, že v DPB vieme po anglicky"

Myslím že please leave the bus nechcú používať kvôli jednotnej forme na všetkých trakciách.

To je vec názoru. Aj v slovenčine je použité "prosím vystúpte" a nie "prosím opustite vozidlo". Pri týchto oznamoch sa dbá aj na ich stručnosť, pričom použitý variant je stručný a zároveň výstižný.

get off znamená "vystúpiť". Vypadni by bolo "get out", "GTFO" alebo "beat it".

Alebo tam mohlo byť
"dear passengers are kindly asked to please leave the vehicle"

Ale súhlasím, že tvoja verzia je zdvorilejšia.

Skoda, ze v elektrickach Skoda, v Otokaroch a v Solarisoch su tieto male displeje. Mohli byt velke ako maju SORy NS 12 Diesel.

"please get off" - to na mna posobi ako "prosim vypadnite"
Slusnejsie by bolo "please leave the bus".