Jantárová cesta

Tensiune inalta! Pericol de moarte!

Blesk v kombinácií s človekom sa zvykne používať skôr ako výstraha pred bleskom, aj keď to nie je podľa normy.
http://www.produktydehn.cz/index.php/component/virtuemart/results,1-30?keyword=V%C3%BDstra%C5%BEn%C3%A1+tabulka&limitstart=0&option=com_virtuemart&view=category&virtuemart_category_id=0

A práve preto by tabuľka mala byť podľa normy. Symbol blesku narážajúceho do človeka norma nepozná.

Dosť pochybujem, že toto je finálna tabuľka. Bez ohľadu na jazdu električky a zapnuté napájanie je trať ako stavba stále stavenisko. Na takom stavenisku pracuje veľa dodávateľov, subdodávateľov, subsubdodávateľov atď. a tento oznam, akokoľvek môže šokovať pol Slovenska, je na stavbe úplne v poriadku a plní výstražnú funkciu aj pre pracovníkov zhotoviteľov. Textácia je iná vec.

Zberači vykopávajú káble a po nociach kradnú všetko čo sa dá. Takže označenie kábel je v poriadku.

Do Auparku by netrafili, ale na ulici by narážali do lámp a stien.

Sorry, ale skutočným highlightom je Einsteinova Shopping Centre. Keď najprv dokrvíš názov zastávky tak aby sa podľa neho nikto nemohol orientovať a potom ten paškvil preložíš do angličtiny aby si turistom uľahčil orientáciu. Logicky.

Evidentne nechápeš o čom je reč, tak si to aspoň priznaj. Ja som načal tému nezmyselného a neopodstatneného používania angličtiny v DPB, a tam patrí aj premenovávanie zastávok na "Stn." alebo "Depo".

Za mňa najlepšie sú "Martinský cemetery" a "Bratislava self-governing region". To sú turistické ciele non plus ultra, tam treba každého cudzojazyčného turistu navigovať v angličtine...

ale ved vzdy boli vynimky,ze sa terafil nazov zastávky zo stanicou hneď od začiatku.

A kto prosím platil za meno "ŽST Vinohrady"?

By možno pomohlo keby si DPB/mesto zase nevymýšlali vlastné formulácie a použili tie, ktoré sa normálne používajú všade (napríklad aj v blízkosti železničnej infraštruktúry):

https://www.aaapapir.sk/vystraha-zivotu-nebezpecne-dotykat-sa-drotov-aj-na-zem-spadnutych-bezpecnostna-tabulka-plast-2-mm-a4_ie868712.jpg

A nerazili teóriu čím viac trojuholníkov tým viac Adidas, teda pardón bežpečnosť. Keby tam dali tabulku ktorú mali miesto tejto wordartovej grcky s červeným dpbmestským pozadím mohla byť na tom istom formáte ovela väčšia (správna) tabulka ktorá by bola čitatelná z väčšej dialky.

Predpokladám, že pre ľudí, ktorých napadne chytať elektrické vodiče, je slovo kábel najpochopitelnejšie.

skor by ma zaujimalo ako dlho tam vydrzi plastova cedulka pripevnena iba tenkou umelou snurkou

Wire?

Ale chápem, v DPB angličtine sa snúbi slovenský slovosled (podľa vzoru "for me behind me") so slovnou zásobou C2.

to by ale nebolo dost anglicke

lebo sucasne vedenie si buduje pomnicek poanglictovanim vsetkeho co sa da.... vid premenovanie zastavok ako napriklad SlovenskeTechnickeNormy (lebo uz zauzivane ZST by vraj bolo pre cidzinca nepochopitelne) alebo nahradenie vozovni depami.....)

Káble sú predsa izolované, či nie? Nemalo by tam byť vodičov, alebo drôtov?

A prečo by malo? chýba Ukrajinsky....