Letisko M. R. Štefánika

V Žiline som videl pri schodoch na nástupište maličkú tabuľku "N2 K4 K2". Chvíľu mi trvalo, kým som to pochopil.

Písal som o skratke od slova "platform".

Tak zrovna Nást. by som aj uvítal. Skratku N. vnímam ako Number teda istého číselníku (v tomto prípade skôr kódu spoja/autobusu). Keby som nepoznal reálie nenapadlo by mi, že ide o označenie nástupištia obzvlásť v kombinácii s označením nízkopodlažného vozidla.

Ak sa do názvu zmestí celý názov teda station nie je to lepšie ho tam napísať ako len nasilu používať skratku?

A prečo:
DPB > Main Station
Visitbratislava > Main train station
ŽSR/ZSSK > Main railway station
Bratislava-slovakia > Central train station

1 búda = 10 verzií prekladov

A prečo:
Pfm. ... angličtina má 7 skratiek pre nástupište. Toto je ôsma.

A prečo:
Nást. C
Nást. 1
Už chýba iba Nást.

Chápem prečo sa Slovak Lines rád hrá že Nivy sú centrum, ale prečo je to preberané aj na tabule, namiesto normálneho označenia cieľa? Pri Viedni by tiež stačilo "Vienna".

Mám dve reklamácie:
1. Prečo nie je Bus stn.
2. Hbf je čo? Kto tomu má rozumieť?

Keď si nevieš vybrať kam pôjdeš, tak si vyber miesto toho Slovenské národné povstanie.