#25, route DLR

Dovolím si poznamenať, že znalosť latinky sama osebe nie je nikdy problém, ale skôr tie druhé veci. Latinku dokáže čítať celý svet – súvisiace otázky a odpovede sa na to dajú dohľadať online, napríklad na quora.com je toho dosť. U takých Rusov alebo Číňanov je to úplne automaticky (od ZŠ). Problémy môže urobiť ponajprv angličtina (ľudia vedia slová napísané v latinke prečítať, ale nič im nehovoria) a to je ešte nič oproti vami spomínanému systému taríf, ktorý na neznalých môže fungovať úplne ako pasca, ako uvádzate príklady.

Zažil som na letiskovom termináli v New Yorku tri postaršie Bulharky, ktoré nevedeli po anglicky ani ceknúť a mali tesný prestup z nášho letu na nadväzujúci. Keby sme ako niekoľkí Slováci neboli náhodou v ich blízkosti a neriešili im tú pomoc, ktovie, ako by dopadli. Letiskový personál ich síce na golfovom vozíku rýchle prepravil na 1-2 km vzdialený gate, ale kolega, ktorý im pomohol sa dohovoriť, musel celú tú vzdialenosť bežať po chodbách naspäť k nám, aby natesno stihol náš nadväzujúci let.

Ten interier je pravdaze fail, ale ak by to aj bolo trebars spravne nalepene, ako by si to vymyslel tak, aby to pochopil aj Rus, ktory prave prisiel z nejakeho konca sveta? Lebo teda, podla mojich skusenosti je verejna doprava v Londyne a okoli bez aspon zakladnej znalosti anglictiny nepouzitelna. Tu nejde len o malichernosti, ako tato nalepka, ale vobec o zakladnu orientaciu na prestupnych staniciach (ktore su velke a komplikovane), kupu listka / cestovnej karty, ci pochopenie prepravnych podmienok (obzvlast systemu tarif, kedy sa moze stat, ze znenazdajky bude problem prejst turniketom alebo vodic autobusu odmietne odist, kym neplatic nevystupi).

K tej neznalosti latinky len tolko - ked som vedel, ze cestujem do casti Azie, kde to nie je velmi poznacene "zapadom", radsej som si priplatil za dobru cestovku. V takej Cine sa nikto nezamysla nad tym, ze niekto nemusi vediet citat ich pismo. Este trebars Taipei alebo Hong Kong, tam sa raz za cas objavilo nieco po anglicky, ale to je tak vsetko, co sa tyka "Europskych" jazykov. Takze, ak ide do Londyna niekto, kto po anglicky nevie a k tomu nedokaze citat latinku, asi by mal pouvazovat nad sprievodcom, co sa vyzna.

Pride mi dost zbytocne riesit, ze je na tej nalepke napisane nieco v anglictine podobne, ako v Bratislave oznamy a hlasenia v slovencine. Na druhej strane je pravda, ze Britania v tom ma jasno. Povyrabala kolonie a zvysok sveta nechala naucit sa ich jazyk. Ked ho niekto nevie, ma smolu. Pokial viem, v Londyne som nevidel nikde nic ani len po nemecky, francuzsky, ci spanielsky.

Mmmm toto niekto nedomyslel je to naopak.

Nalepené v interiéri. Ľudia, ktorí nevedie čítať latinku alebo nerozumejú anglicky sa budú riadiť šípkami? To bude zaujímavé na stanici, keď sa tam takí jedinec, alebo skupinka, pri dverách stretne.