#583, route 10, vul. Metropolitu Andreja

Metropolita Andreja už vôbec nie, keď tak Metropolitu Andreja, čo nemáte cit?

Súhlasím, že problematika je komplexná, ale proste kým neuplatňujete prepis do slovenčiny, darmo sa budeme baviť či je vhodnejšia transkripcia, transliterácia alebo nejaká korigovaná forma s prekladom.

Páni, aby nedošlo k nedorozumeniu, najradšej by sme mali pri zemepisných názvoch preklad / slovenskú transkripciu.

Obaja navrhujete len mechanický prepis cyriliky (azbuky) do latinky. Zároveň súhlasíte s názvom lokality Mitropolita Andreja, čo nedáva zmysel. Prepis do latinky by mal byť Mytropolyta https://sk.wikipedia.org/wiki/Ukrajinsk%C3%A1_cyrilika

V tomto prípade je však vhodnejšie slovo dokonca Metropolita, pretože ulica ide od Metropolitnej biskupskej záhrady v ktorej je pochovaný Metropolita Andrej Šeptycký. Okrem správnej transkripcie tak treba poznať aj historické a lokálne súvislosti, gramatiku, výslovnosť a rozdiel medzi ukrajinčinou a ruštinou.

Rád by som používal transktipciu do Slovenčiny, ale nemôžeme chcieť od autorov fotografií aby vedeli ako sa zemepisné názvy správne vyslovujú a prepisujú. Sme predsa dopravný web.
Uvediem príklad: Вінниця, пл. Гагаріна. Prepis do latinky by bol: Vinnycja, Pl. Haharina. Transkripcia: Vinicja, Pl. Haharina (znak Г sa vyslovuje ako H, Ґ ako G), po slovensky správne Vinnycia, Námestie Gagarina.

V tomto súhlasím s kolegom. Azbuku som sa v pohode dokázal naučiť z internetu za dva dni, takže toto neberiem ako argument.
A zrozumiteľnosť? Fakt sa ti ľahšie lúšti napr. vulytsia než vulica? Mne teda nie, a to som s angličtinou zžitý viac než dosť.

Ani azbuku/cyriliku nepoznáte? Však to onormálne prepíšem z azbuky do latinky.

Pretoze sme nenasli ukrajinsko -slovensky slovnik na preklady ulic ?

Ukrajincinu ani rustinu vela z nas uz nezazilo. Smozrejme v popisoch preferujeme slovensku transkripciu, ale kedze ju nemame dopodrobna nastudovanu, verime ze pre mnohych navstevnikov je anglicka transkripcia citatelnejsia ako ukajinska cyrilika.

Mitropolita Andreja, prečo opisujete anglické transkripcie?