Reakcia na: skopi #4:
Dakujem obom za pripomienky. Tiez sa priklanam k nazvu Rivne. V case ked sa vytvaral update sa mi nikde nepodarilo dohladat Rivne ako spravny preklad do slovenciny. Galeria aj popisy su opravene.
Škoda 9 Tr HT 28 #129
imhd.sk
| Škoda 9 Tr HT 28 #129 z roku 1980, pôvodne DPM Brno #3147. | |
|---|---|
| Príspevok: | |
| Lokalita: | Pryvokzalnyj majdan |
| Dátum: | 8.8.2016 |
| Vozidlo: | #129 |
| Galéria: | Slovensko a svet › Škoda 9 Tr Slovensko a svet › Rivne (Рівне) Rivne - raj trolejbusov 9 Tr (18.10.2017) |
| Linka: | 3 |
| Autor: | Kami |
| Počet zobrazení: | 2411 |
Komentáre
Viac
Reakcia na: dupe #2:
Trochu som hľadal a musím uznať, že nikde nie je uvedený jasný preklad názvu mesta Rivne do slovenčiny. Moja chyba, ospravedlňujem sa. Ja použivam výlučne ukrajinský názov Rivne a som aj za jeho používanie. Názov Rivno som nikde predtým nevidel a aj v češtine sa použiva Rovno - splynulo mi to.
S499.1023
Reakcia na: dupe #2:
Zo zásady odmietam ruské prepisy z ukrajinčiny používať v iných jazykoch, ako úplne korektné, pokiaľ neexistuje slovenský "preklad" (ako napríklad Kyjev), použil by som Rivne.
Reakcia na: skopi #1:
Prosím o zdroj v ktorom je uvedený preklad do slovenčiny ako Rovno.Pri pomenovaní som čerpal z tohto zdroja: https://sk.wikipedia.org/wiki/Zoznam_miest_na_Ukrajine
Podľa všetkého správne pomenovanie je RIVNE, podla tohto zdroja: https://sk.wikipedia.org/wiki/Rivnensk%C3%A1_oblas%C5%A5
Ako slovenský preklad som našial už nasledovné: Rivne, Rivno, Rovne, Rovno ktorý názov je správny?
Kto prišiel na ten názov "Rivno"? V ukrajinčine je to Рівне - čiže Rivne - a do slovenčiny a dokonca aj ruštiny sa to prekladá ako Rovno...