Dočasne zrušené nástupište D zastávky Kutlíkova

Po správnosti by to malo byť na A4 v euroobale prilepené lepiacou páskou a nápis BUS STOP OUT OF ORDER!!!!!

Ak si myslis, ze anglictinu ovladas lepsie nez vlady a institucie v krajinach kde sa hovori po anglicky, tak prosim.

Andrej, hovorí sa tak v iných kontextoch. Určite nie takto na ceduľke na zastávke. Malo by to tu byť inač, asi niečo na štyl "no service" alebo "stop closed". Lebo "closure" je samotná uzavierka, nie stav zastávky.

Môže. Ako jeden z dvoch ľudí zodpovedných za angličtinu, môžem povedať, že tu je to naozaj chyba. Pravdepodobne niekde došlo ku copy-paste z oznamu o preložení trasy.

a čierne vreco kge?

Nedočiahli.

Lenze ja sa tu nehadam, ci by to malo byt tak napisane alebo inak. Mne je to osobne ukradnute. Ja len opravujem, ze ten oznam nie je nicim strukturalne nespravny a ze takto sa bezne hovori.

To bude asi z kategórie §nikdysatotaknerobilo.

Hlavne, že 95, 98 a N95 dokázali dať dole, ale 92/192 a 99 už nie.

Preco to nemoze byt "Temporary No Service" (alebo gramaticky lepsie Temporarily) alebo jednoduche suche "No Service"/"Bez Obsluhy"?

Alebo este lepsie - naco mame kuwa modularne oznacniky zastavok, ked na zastavke, kde nebudu chodit spoje mozno 9 mesiacov, ak nie viac, nevedia dat dole cisla liniek?

A tá tomu práve v pohode porozumie.

Lenže tu sa dostávame k bodu, ktorý DPB nechce pochopiť. Gro neslovákov nie sú anglickí native speakeri a mali by sme chcieť, aby tej angličtine rozumela aj 65 ročná maďarská dôchodkyňa, ktorá má základy A2.

Je otazne ci to je az take nejednoznacne pre ludi ktori hovoria len (alebo hlavne) po Anglicky - ci by ich napadla docasna zastavka ako prva vec. To by si sa musel spytat turistov a nie cerpat z tvojho vlastneho pochopenia anglictiny. Osobne mam pochybnosti - nejednoznacnost je denna zalezitost v anglickom jazyku (ako priklad pridavam button, co znamena aj tlacidlo aj gombik). Ak sa to pouziva vsade v Kanade tak to asi nebude az taky problem, ale neviem.

https://www.toronto.ca/news/temporary-lane-closures-on-don-valley-parkway-and-king-street-west-for-construction-and-maintenance-work/

https://parks.canada.ca/lhn-nhs/on/trentsevern/visit/infrastructure/peterborough/2023-07-05-pont-tournant-warsaw-swing-bridge

https://www.metrolinx.com/en/search-results?query=temporary%20road%20closure

Tak podľa mňa nejednoznačnosť je tiež chyba. Ak bude vo výťahu tlačidlo poschodia označené druhá odmocnina zo 4, ako sa mám dovtípiť, že neskončím v garáži na -2 poschodí?

Nie su tam ziadne chyby, temporary stop closure moze znamenat aj docasna uzavierka zastavky.

Chyba je v anglickom jazyku, ktory je zbytocne komplikovany a neprehladny, a kvoli tomu je ucenie pre cudzincov peklo. Ja napriklad bezne vidim frazu "temporary road closure" v Kanade, co moze znamenat aj docasna uzavierka cesty, ale aj uzavierka docasnej cesty. A da sa povedat ze by bolo vhodne aby to zbytocne nekomplikovali, ale co sa tyka prekladu tak je to strukturalne 100% spravne.

Sú tam chyby. Temporary stop closure znamená "uzávierka dočasnej zastávky". Možno namiesto krkolomných fráz by stačilo "no service". Nehovoriac o tom, že toto by malo byť skôr na tabuli alebo namiesto CP. A teda keď už prišiel zamestnanec namontovať ten neonovy terčík, mohol miesto neho demontovať tie ostatné a namiesto toho, že zamestnanec po sprevádzkovaní zastávky dôjde demontovať ten neonovy terčík, mohol namontovať regulárne.

V čom vidíš problém? Akurát to že "cancellation" by asi bolo vhodnejšie než "closure", nakoľko tá zastávka nie je uzavretý priestor...

ach, tá angličtina.