Jediný smetný kôš s popolníkom bol osadený na zastávke Chatam Sófer smer mesto

Ale veď je to rozlíšené, anglický text je menším písmom.

A to nie je popolník na odklepávanie popola z cigarety, ale na to, že keď prídeš na zastávku, máš zahasiť cigaretu a odhodiť ju sem, teda máš prestať fajčiť, lebo to tu je zakázané. Aspoň ja som to tak pochopil.

Hlavne, ked je na zastavke a v priestore tusim 4 metre okolo, zakazane fajcit...

Myslím, že každému priemerne inteligentnému človeku, domácemu či cudzincovi, je jasné, na čo ten otvor slúži aj bez popisu.
A tí ostatní aj tak cigaretu odhodia hocikam inam.

To je este v pohode. Cakam, kedy pride nejaky iniciativec zo sme.sk s objavom na Pulitzera, ze jediny popolnik je pri zidovskom cintorine a spravi z toho aferu...

Má tu ktokoľvek dojem, že text v oboch jazykoch vrátane piktogramu sa dá neobsiahnuť jediným pohľadom?

anglican si precita najprv piktogram nad textom a k slovencine sa ani nedostane

Okrem virológov dostali novú príležitosť aj jazykovedci.

Už tu začína zase anglické jazykové okienko?

Nevykladaj nezmysly.

A prečo anglicky hovoriaci musia zahasiť viaceré cigarety, kým slovensky hovoriacim stačí zahasiť jednu?

Ale ja by som teda asi skôr volil "put out cigarettes here" / „uhaste cigarety tu“ prípadne teda obe formulácie s jednotným číslom alebo ešte možno v podobe "put out your cigarette" / „uhaste svoju cigaretu“ ak má byť kladený dôraz na to, že má človek uhasiť cigaretu lebo je na zastávke.

Tie dva rôzne jazyky mali byť nejako rozlíšené.
Keď na to angličanovi padne zrak, tak hneď ako zistí, že je to v cudzom jazyku, prestane čítať a k druhému riadku sa nedostane.