gejza
Reply on: S499.1023 #20:
určite viac, než na "Luky two" alebo "Budatinska elementary school" ... a ďakujem za preklad, sám by som to nespravil lepšie 
Mudroňova ul., Červený kríž
imhd.sk
| Discussion post: | |
|---|---|
| Location: | Mudroňova ul.; Červený kríž |
| Date: | 5.9.2024 |
| Vehicle: | |
| Gallery: | Other transport pictures |
| Route: | |
| Author: | W.I. |
| Times viewed: | 2368 |
Comments
More
S499.1023
Reply on: gejza #13:
A myslíš, že tam veľa turistov chodí? Hazelnut, Weed fields, Double-Well-fields, Quarry, Hare's, Water-Hole-place.
S499.1023
Reply on: Andrej #15:
Načo tie verzálky?
S499.1023
Reply on: jozin #17:
A ja na 57-ročného autobusára sklamaného tým, že nikto nerozoznal jeho skryté kvality a nespravil ho aspoň hlavným výpravcom.
Reply on: VladoPal86 #12:
Podľa tvojho písomného prejavu ťa odhadujem na 13 ročného pubertiaka v kapucni a s nadrozmernými gaťami padnutými pod zadok 
Reply on: VladoPal86 #12:
Ten komentár si písal v nejakej slovančine ci štúrovčine? 
Alebo si si osvojil metódu "píš ako počuješ" ? 
Andrej
Reply on: B K #11:
čo presne si zaznamenal čo je v Americkom dialekte a nie Britskom?
S499.1023
Reply on: VladoPal86 #12:
Je jasné, že keď nedokážeš zvládnuť ani materinský jazyk, tak ťa angličtina irituje priam nekonečne.
gejza
Reply on: B K #11:
stále to má určité nedostatky ... Lieskovec, Konopiská, Dvojstudňové polia, Kameňolom, Zajačie či Tôňava stále nemajú adekvátne anglické ekvivalenty
VladoPal86
us to pochopte...riadi to tu kinder manazment....viete co to je pocuvat kazdi den,,tie nezmyselne hlasenia v anglictine??? sme tu ako u debilou
Reply on: Andrej #9:
+ je to AmE (väčšina európskych krajín vyučuje BrE)+ polopreklady (Prístavný bridž)
+ odlišné preklady (napr. MiÚ preložené inak ako je na weboch MČ)
+ utajené dojazdy pred cestujúcimi, no sú hlásené v ENG
+ koľko % turistov jazdí MHD (aspoň 1%?)
Jazdím denne MHD a cestujúci nechápavo krútia hlavou.
Reply on: Andrej #9:
Ešteže prvý kontakt turistu s DPB, internetová stránka, je v angličtine. Oh wait!
Andrej
Reply on: isnst #8:
Pri anglických hláseniach sa mi hlavne páči ako tá angličtina nikde inde nie je 
preložené mená objektov ako sú mosty nenájdeš na mape, na zastávke, na vnútornom displeji, ani keby si tu do vyhľadávača zastávok napísal "bridge". Jedine keby si tie mená vyhľadal na Wikipédii. Bohovské, hlavne že to furt musíme počúvať 
isnst
Reply on: S499.1023 #6:
No dpb sa postaral o zahranicbych turistov a odteraz hlasia po anglicky zastavky "luky fajv", "luky elementäri skul" a "nove mesto mjunisipol ofis"
richardhudec
Reply on: tosomja #2:
V rámci projektu Mesto pre deti sa upravovalo okolie nasledujúcich škôl:- ZŠ Budatínska
- ZŠ Mudroňova
- ZŠ Vazovova
- ZŠ Nevädzová
- ZŠ Za kasárňou
- ZŠ Riazanská
- ZŠ Tbiliská
To Vallov syn bude akože v každom ročníku základnej školy na inej škole? Alebo aký to má súvis?
S499.1023
Reply on: tbus #5:
Sch., aby tomu aj zahraniční turisti porozumeli!
Reply on: Miro #1:
alebo radšej Šk.
tosomja
Reply on: 6503 #3:
Však vždy sa niečo prihodí, aby sa zakryla podstata. Ako vo veľkej tak v komunálnej politike. Čo mysliš prečo SMER dvihol sumy za trestbný čin korupcie na 20 000 €, aby sa prekrylo že sa na slobodu dostanú ich pol.nominanti obvinení z korupcie.
Reply on: tosomja #2:
A na Vazku chodi Vallov kto?
tosomja
Aká "náhoda" že sa revitalizovalo okolie školy kam spadá Vallov syn. Ostáva len dúfať že sa aj ostatné deti dožijú bezpečných prístupov ku škole. 