Oznam o presunutí zastávky Molecova

Zvoniaca cibuľa ma fakt pobavila. Ja by som ju prijal.

Povedzme si, že DPB má stále kam klesnúť... https://www.facebook.com/1729940727285183/posts/2388604544752128/

Do slovenčiny "vzduchová podmienka".

...a "apologise" je z britskej angličtiny, podobne ako napríklad "favourite grey colour tyres". Čoraz viac sa presadzuje americké "apologize" alebo pravopis "favorite gray color tires". Pri bližsom pohľade vidíte, že toto ukážkové slovné spojenie má rozdiel v písaní každého jedného slova

Tiež som už počul ich bin spazieren ako preklad I am walking.

A pri opačnom smere prenosu jazykovej kvalifikácie by to bolo Luftkonditionierung?

Podobnost s realitou je cisto nahodna
https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=de&tl=en&text=moelcova%20haltestelle%20wird%20in%20die%20Richtung%20Dubravka%20%20ca.%20140%20Meter%20vor%20den%20regulären%20Standort%20verlegt

"climatisation" - You made my day

Samozrejme. Ale kým my používame skratku cca, Nemci používajú ca.

Podľa mňa sa nemcinar hral na anglictinara. Poznám take prípady. Potom vznikajú slová ako climatisation a pod.

Z latinského "circa"

To ca. tam vôbec nemuselo byť, kto to bude merať a sťažovať sa, že to nie je presne?

ca. je z nemčiny.

Je to take dost kvetnate. Asi by som skratil. Ale tak ked uz, dajme secko:

Nadpis: BUS STOP RELOCATION NOTICE - dato to ovela vacsim fontom, kludne aj ciernym na zltom pozadi, aby to kontrastoval s tou cervenou a clovek si to mohol vsimnut uz prichadzajuc k zastavke.

Samotne oznamenie:

Due to (ongoing) reconstruction works of the tram line, the Molecova bus stop has been relocated by approx. 140 metres back - to the same level as the tram stop. We apologise for the inconvenience.

Mna tam ale pobavilo to "ca". Nie, ze by neslo o pouzitelnu vec, vyznam sedi, ale teda bezne to v anglickych textoch nevidavam. To uz akoze ani approx. nepoznaju v DPB?

Moj osobny favorit.

Je úplne jedno, v akej si krajine. Tvoj preklad je na úrovni pidgin english.

Mudri ste, ale skutek utek...

Viko má pravdu. Nehovoriac o tom, že rozdiel its vs. it's (it is) a použitie prítomného priebehového času sú naozaj elementárne vedomosti z angličtiny.

neporovnavaj slovencinu a anglictinu, stojim si za tym, lebo som doteraz v eng hovoriacej krajine, takze viem ako sa co pise a hovori. Verzia DP je tak na urovni ZS

Ribinko, otoč se a labzuj 140 metrú. Nemehuá robá na štreke.

Treba aj iným národnostniam vyhovieť, nielen Angličanom:
Stimati calatroi, a buszállomás has been relocated 140 Meter weiter in Fahrtrichtung.